“和朋友见个面，才刚回到家，还没空换衣服。”
“喔喔。”
门外是提着一个白色塑胶袋的加贺，他说袋子里装的是人形烧。
“嗯，是啊，我也吓到心脏怦怦跳呢。”玲子抬起脸，“不过既然是这么回事，我能够拍胸脯保证，那天晚上，我公公的的确确来过我家。他是八点多来的，九点多就离开了，之后我就不确定他去了哪里……”
“我明白了，那我明天再过来打扰，方便让我和那位小姐聊一下吗？”
于是玲子决定来个逼婚大作战，而且手段并不难，只要怀孕就成了。关于避孕一事，克哉全权交给玲子，只要玲子告诉他“今天是安全期”，他从不曾怀疑。所以一如计划，玲子怀孕了。克哉刚得知消息时，一时之间不知所措，但因为双方父母都很开心，他也终于下定决心结婚了。
这也是实话实说。那天白天，要作便拨了电话来说，晚上想去他们家商量关于婆婆两週年忌的事，当时要作说他会吃完晚餐再上门，玲子记得自己还因此鬆了口气。
“这样啊。那我就不懂了，既然您知道得这么详细，为甚么还要调查我们家的陀螺呢？还是您上次来买的当时还不晓得凶器是属于哪一种抽绳？”
“抱歉，突然这样没头没脑地问这种事，一定让您感觉很不舒服吧。其实，我的职业是这个。”
“我公公也发现自己忘了带绳子，所以本来没把陀螺拿出来，是翔太……我儿子擅自去翻公公的公事包，才发现有颗陀螺。我问公公说怎么会有那东西，他说是朋友送的。”
接着加贺又问他，知不知道还有哪里也在卖陀螺。佐川脑子浮现的只有一家，那就是“鬼灯屋”。从加贺刚才的口气听来，这位刑警应该是得到消息之后，马上就跑去那家店了。
上次这位加贺刑警上门时，问起陀螺的事。刑警一开始先问他，这阵子陀螺好不好卖。
玲子终于明白刑警为甚么会执着在六月十日那一天的事情上头了，因为警察在怀疑他们家人说谎，要是他们供述的是私底下串供的内容，警方只要追根究柢重複询问，他们就有可能露出马脚。
“我也跟克哉说了啊，他们没提到甚么大不了的事，只是大概问了一下十日那天您上门的事。”
“哇！爷爷要来呀！”五岁的儿子眼中闪着喜悦的光芒。
“问甚么问题？”
信用卡那件事，后来都没听克哉提起，所以应该是解决了吧，于是她决定来趟久违的购物。皮包、连身洋装、化妆品，自己也觉得好像花得有点超过预算了，不过反正只要先缴最低额度就好，应该没问题吧。
“妈咪，妳在干甚么？”
“呃，那天顾店的是打工的女孩子。”
“对了，刑警提到了陀螺。”
“您刚刚出门去喔？”他一面问一面走回沙发旁，同时将陀螺放回茶几上，但他的手中却不见任何绳子。
“关于六月十日那天的事，我想请您再详细地告诉我一遍。”
“这样啊，果然是不方便讲喔。我明白了，我不多问了。您工作加油啊。”
她正收拾着，在隔壁房间睡觉的翔太醒来了。
“是的，不会花您太多时间的，只是一点小事，能借用您五分钟吗？”
先前雅代回覆加贺说，陀螺不时还是会有客人捧场，事实上这东西几乎没甚么销路，就雅代自己的印象，最近她连一个都没卖出去。
刑警会有这个疑问并不奇怪，因为要是一个没应对好，这颗陀螺很可能成为要作十日没来过她家的证据。玲子不禁焦急了起来。
“请稍待一下。”
“关于那位客人，妳还想得起甚么吗？再细微的事都好。”加贺问道。
“喔喔，您说那家呀，他们应该也有卖吧。”
她正忙着消去购物一趟回来的形迹，玄关门的门铃响了。
要是觉得不好意思就不要来啊！──玲子瞪着手机，果然不该接这通电话的。独居的公公总会找些有的没的藉口跑来他们家，这个月都不晓得登门几次了。
“证据……？”玲子努力回想着六月十日那晚的事，有没有甚么东西能够证明要作来过家里呢？
“从这里搭计程车过去，大概要多少时间呢？”
看来他是看到冰箱里的泡芙包装盒了。
“在日本桥那边……，七点到八点之间？”
“算不上是调查啦，只是想来向您道个谢，谢谢您协助侦查。”加贺一走到收银桌旁，便递出一个白色塑胶袋，里头装着白色点心盒。“这是水果混合杏仁豆腐的果冻，希望合您的口味。”
“当天岸田要作先生来府上，是为了商量他妻子二週年忌的细节，对吧？那是有急迫性的事情吗？”
“不不，”加贺摇着手，“不是甚么要紧事，和陀螺本身并没有关係，我只是在找买了陀螺的人，而且是很最近买的。”
“那再之前卖掉的呢？”
“妳记得那位客人的样貌吗？”
接下来的婚后生活，玲子还算满意，虽然带小孩很辛苦，但她母亲也还年轻，不时会伸出援手，所以她在育儿方面几乎没甚么压力；加上娘家很近，她甚至可以把翔太託给母亲，自己跑去找学生时代的朋友玩乐。而且最让玲子庆幸的是不必操心金钱的部份，她既不知道克哉的薪水，也不晓得他在银行有多少存款，只要不是太夸张的铺张浪费，她想买的都能尽情买、爱吃的都能尽情吃。
他答说六月十日。因为他每天都会清点商品数量，那一天，摆在店头的陀螺少了一颗。
“警察应该只是问一问而已，不是甚么重要线索啦。”美咲语气轻鬆地结束了这个话题。
玲子暗忖，娘家的两老都爱吃甜食，这下有份好礼物了。
“当然可以。那就明天见喽。”
“加贺先生，请您相信我，十日那天晚上，我公公真的是和我们在一起呀。”
“其他呢？还问了甚么？”要作以询问的目光望向玲子。玲子一直不太喜欢公公这种眼神。
玲子将她和要作的对话讲了一遍，克哉听着听着皱起了眉头。
“这我也不清楚，我没问她细节说。”美咲偏起了头。
加贺钱包还拿在手上，一脸像是冷不防被戳中要害的神情，双眼睁得圆圆的，接着眨了眨眼，交互看向雅代与美咲，最后微微露出苦笑。
“这样啊，抱歉打扰妳做饭了。”要作喝了口麦茶，将公事包拉近身边，“那我就直接问了，刑警跑来问些甚么？”
“没错，那是以好几股线编成的，虽然是机械製造，线的材质可都是经过精挑细选的哦，而且我们还把抽绳与陀螺的契合度考虑进去了，不是随便拿一条绳子来就抽得了我们家的陀螺的。”
“现在明明不是正月，贵店店头却摆出了木陀螺贩售，这也是唯有在这座町上才见得到的风景吧。而且不止贵店一家哦，我在那边也发现另一家店摆出了陀螺在卖，就在面向人形町大道的一家玩具店。”
细雨彷彿想缠上身子般不断落下，看来终于要正式进入梅雨季了。佐川彻走出店外，拉开遮雨棚，接着将面向大马路陈列的商品稍微往内侧移动，包括积木、剑玉（注：原文做“けん玉”，又称剑球，为日本传统的童玩。目前一般外形为有着剑端的三头皿木棒，加上以绳子繫着一颗有小洞的球，可同时锻鍊手、脑及身体的协调与控制能力，目前已知的玩法有千种以上，深受极限运动爱好者的喜爱。）、敲敲塔（注：原文做“だるま落とし”，一般外形为弹丸状的木塔，最上端为日本不倒翁（だるま）的样貌，下方则是由数块等大的薄圆柱叠成塔形，玩法是以小木槌将一层层薄圆柱敲掉，但不能让最上端的不倒翁掉落。）等等一些木製的古童玩。由于店面邻近水天宫，常有刚生了孩子的夫妻路过这一带，佐川就是希望能够吸引这些人的目光，因此最醒目的店头位置反而不会摆出中、小学生喜爱的玩具，要是摆了出来，马上就会被偷走了。之前他曾经将一些当红动画角色的小型绒毛玩偶成排摆在店头，结果老是最受欢迎的角色玩偶被顺手牵羊，让他这个店老闆大感吃不消。
“嗯，是啊……”玲子嘟囔了这句之后，蹙起眉回望刑警说：“请问您为甚么要问这些呢？当时的谈话内容有甚么不对吗？”
“喂，我是玲子。”
仰望着令人心情郁闷的天空，佐川察觉有人靠近，那是一名将白衬衫外搭穿着的男子。这不是他们第一次见面了，佐川晓得这个人姓加贺，是刚调来日本桥警察署没多久的刑警。
“这个嘛……”玲子的视线落在餐桌上。
“再之前啊……，我想那可能有一个多月以上了哦。”
“何况我们已经透过科学鉴识，确认了被当作凶器使用的是甚么样的绳子了。市面上陀螺所附的抽绳各有不同组成，虽然统称是抽绳，其实──”说到这，加贺望着雅代露出苦笑，“我这是在班门弄斧了吧。”
“好像是要问你缴钱的事。他们跟我问了你的手机号码，可能明天就会打去找你吧。嗳，你该不会又那个了吧？”
“不好意思，突然上门打扰。我是前几天也来拜访过的探员，敝姓加贺。”
---
“爸，那些刑警先生是在调查甚么呢？您身边是不是发生了甚么事？”
他在看的商品是陀螺，正式名称是抛绳陀螺，共有大中小三个尺寸，每颗陀螺盘面都画有红白绿三色的同心圆。他拿起当中最小的一颗陀螺。
中午过后，加贺现身了，外搭的衬衫花色和昨天的不太一样。雅代坐在收银桌旁的椅子上，侧耳聆听加贺与美咲的对话。
“是喔……。这样吧，我刚好在你们家附近，现在过去方便吗？”
而且，玲子心想，就算没钱了也不必担心，反正万一出了甚么状况，还有要作挡着。所以这次即使又迟缴卡费，要作一定会出手帮忙的。
“玩具店卖的是梦想，经营者得时时刻刻保持愉快的心情才行呀，所以我不想听到坏消息。不过唯独一件事，请您告诉我好吗？我店里被偷的那颗陀螺，和案件有甚么关联呢？您不必讲细节，我只是想知道，那东西是不是在当中凑了一脚，或是根本无关？”
“我想儘快摸熟这座町，所以就在町里到处走走看看，结果我明白了一件事──这儿果然是一座保存了江户文化的町呢！不，或许该说是日本文化更贴切。我有幸见到像贵店这般的店，应该也是託了这座町的福吧。”
主要问话的是上杉，他说由于在调查某起案件，必须一一确认关係人的供述是否为事实。首先，他问说六月十日的晚上，要作是不是来过他们家拜访。玲子回答说来过，接着刑警又问她确切的时间，玲子据实回答说，公公大概是在八点上门的，待了一个小时左右便离开了。
可能无论哪个地区都一样吧，人形町这一带也愈来愈少见到小孩子的身影，然而一旦进入暑假，就会有许多不知从何处冒出来的小孩子聚集在店头想买玩具。佐川一边在脑中盘算着，该来进一些烟火了。他在这个町上开玩具店已经将近二十年，哪个时期哪些东西卖得动，心里大概都有谱。
克哉拿起茶几上的陀螺和抽绳。翔太早已睡了。
“是呀，我正想起了那个年纪的事情。”男客抬起脸来，露出一口白牙微笑。他有着浅褐色的脸庞，五官轮廓非常深。“真不愧是人形町，还有店家在卖这一类商品呢。”
“原来如此，很用心呢。”男客张望了一下其他的玩具，视线又落在手上的陀螺，似乎相当中意这东西。
男客收好找零后，张望店内一圈。
“对喔，上次您提到关于陀螺的那件事，解决了吗？”佐川问道。
玲子将托盘放到茶几上时，看到茶几上有一条白绳，正是抽陀螺用的绳子，可是为甚么绳子会摆在这儿？难道加贺没使用这条绳子就让陀螺转起来了？
男客点了点头，将手上的陀螺递到雅代面前，“我要买这个。”
“怪了，我小时候很会抽这个的说。”克哉纳闷着起身走过去捡起陀螺。
“客户公司爆出财务丑闻？是喔。老爸这工作也不好干啊。”
其实这个推论不是出自雅代的脑袋，而是打工的美咲读过相关报导之后提出的揣测。
他回答，卖是没卖出去，倒是有人偷陀螺。刑警显然很在意，追问是甚么时候发生的事。
“而且啊，你们这到底是在调查甚么案子呀？麻烦您告诉我好吗？我公公和这案子又是甚么关係？要是您不愿意透露的话，我也不会回答您的问题的，我想我应该没有义务回答吧。”玲子说得很激动，要比吵架，她可是有绝对不输人的自信。
---
“是喔？那不是很棘手吗？”
“那不是刚好吗？又可以帮店里做宣传。”
玲子回答不是买来的，是公公带来给翔太的，公公说是朋友送的。加贺便继续问，那是甚么时候的事。
加贺弯下腰，将仍在旋转的陀螺捡了起来。
“爷爷要来了，所以妈咪在收拾东西呀。”
“嗯，总有一天能够告诉妳们的，在那之前，得请妳们再耐心等一下了。──麻烦给我收据好吗？”加贺说着，递出一张万圆钞。
“应该跟平常一样只是待一下吧，爷爷很忙的。”玲子这话带着她内心的期望。
雅代将陀螺包装好之后，从收银机取出找零，一抬起脸，发现这名男客就杵在收银桌旁边，正眺望着展示架上的手提包。
“您想听更详细的内容，可是我知道的都已经……”
“他可能是不想让您担心吧，毕竟要是听到与命案有所关联，一般人都会觉得害怕呀。”
“是的，我隶属日本桥署。不好意思，因为想自在一点和您聊聊，我才一直没表明身分。”
“岸田先生拿这个来府上，是在十二日那一天，对吧？”加贺拿起那颗陀螺，陀螺盘面画有绿黄两色的同心圆，“如果他十日来过府上，为甚么不是那天带这颗陀螺来呢？这一点颇让人在意呢。”
男客说他姓加贺。雅代于是再次打量这个人，也觉得他温和的神情背后，似乎潜藏着旁人无法乘虚而入的精悍气质。
然后几分钟后，对讲机的铃声响起。
“嗯……，这么回答就行了。关于陀螺，妳还说了甚么吗？”
玲子嫁给克哉，是距今六年前的事。克哉是她的高中同学，两人交往超过五年，克哉却始终对结婚持消极态度，他说他才刚出社会，想等自己在职场上更有自信之后再考虑结婚，玲子却看穿了他的真正想法，他一定是想再多玩几年吧，玲子不想癡癡地等到最后却让人给溜了，因为她可是深信克哉会娶她，毕业后才一直没去找工作的。
“您说的是，至少应该让您晓得这是关于甚么案子的调查才对。”
公公岸田要作带来的伴手礼是泡芙，那是翔太最爱的点心。
加贺的神情和缓了些。
“不是的，抽绳的部份我们是从别处进货，这是使用天然素材製成的。”
“是没错啦……”
“那是当然的喽，因为这些都是会接触到皮肤的东西呀。”雅代将陀螺与找零递给男客。
“没错。因为我儿子很中意那颗陀螺，吵着我公公赶快拿来给他玩，所以我想我公公才会赶着把东西带过来吧。”
“接着他们又问我说，和您聊了些甚么，我就回说我们在谈婆婆两週年忌的事。”
“虽然算不上是畅销品，不过不时还是会有人买哦，而且大多是老人家，应该是买回去送小孩或是孙子吧。现在市场上人们在疯的是电动，可是大家都说，还是这一类的玩具才感受得到温暖呀。”
“是哪一家公司闹出了财务丑闻吗？”
“是喔……”这个人到底想说甚么呢？雅代听得一头雾水。
“陀螺的抽绳就该用在抽陀螺上头，不应该拿去当杀人工具的，您说是吧？不好意思，打扰了。”说着加贺一个转身，大踏步走出了店门。
“甚么？您没听说吗？菜穗也说警察跑去他们家问话哦。”
虽然克哉叫她不必担心，她暗忖，恐怕克哉又没缴卡费了。之前也发生过一样的状况，当时是要作帮忙摆平的。
“他们说了甚么？”
“这也是原因之一，另外是因为我不想把原料来路不明的商品摆出来卖。像这一类玩具，有时候有些小朋友一拿到手里会去碰到嘴巴，对吧？所以我们家的商品，不仅在材质方面，在着色这部份也只选用小孩子不小心舔到也没关係的颜料。”
要作当着翔太的面将陀螺抛了出去，陀螺登时在地面转了起来，但持续没多久就停了。即使如此，翔太还是开心得不得了。
这时加贺恢复严肃神情，稍微顿了一顿之后，缓缓地摇头道：
“不是的，不是那方面的案件，而是一起命案。”
“可是还是会在意啊，因为那和我们家的客人有关吧？”
“真是佩服，为甚么您会知道呢？”
“唔……”玲子偏起了头，“那部份我也不是很清楚，因为离婆婆忌日还有两个月，我先生好像也不急，倒是我公公，似乎一直挂心这事儿。”
不过虽说是客人，还说不準这个人是不是来买东西的，也可能只是出于好奇而眺望着店头的商品，但是雅代绝对不会让这样的机会逃走，她立刻从椅子起身，往挂着布帘的店门方向走去。
克哉一听，似乎吓了一跳，僵在原地问道：
“我明白了。请您稍待一下。”玲子说着按开楼下大门的自动锁。
“他来问前天警察上门的事啊。是你跟爸说的吧？”
“託您的福，案情出现了一丝曙光，应该再努力一下就能破案了吧。”
“是个中年男人，身高不太高，一身西装打扮，感觉像是下班回家路上绕过来买的。”或许是之前已经听雅代说过刑警会问甚么，美咲流畅地说完这一串。
“爸的事务所没问题吧？会不会被拖下水而关门大吉啊？”
“我一定得回答吗？那件事其实跟贵店毫无关係的。”
加贺说完打开玄关门，然而才踏出一步，又回过头说：
“您手上这颗陀螺来自群马县，我们进货时是购买未上色的原木陀螺，然后再由我们自己手工上色完成的。”
“没了。后来刑警先生他们很快就离开了，感觉两位都是很有礼貌的人。”
“上次我和上杉一起来的。”
“然后到了十二日，他才把陀螺连同抽绳带过来，是吗？”
然而对方的反应却与她的期待背道而驰。
男客似乎是瞧见了她一脸讶异，有些腼觍地露出苦笑说：
“原来是这样啊。关于这部份……我公公一句话也没说……”
“咦？”玲子瞪大了眼，她没料到会听到这个答案。
“就是说啊，要不是这样的一座町，我可能也不会想开店了。”
“这部份目前还不确定，所以我才说，您还是不要知道比较好，一日得知了没必要知道的消息，下回要是那位客人再度上门，您应该无法以平常心看待对方吧？”
“咦？是喔？”
“要是大家都能够像老闆您这样明事理就好了。”加贺说。看样子警察在走访调查时也会吃上不少苦头吧。
“请问您去了哪里购物呢？”
但美咲只是偏起头，“没有甚么特别的印象耶……”
她拿起对讲机的话筒，“您好。”
“贵店的陀螺抽绳是属于编绳，对吧？”
“我那张卡额度那么小耶，稍微买几样东西一起结帐，刷个两次就爆了。”
“不好意思喔，快到晚餐时间了还跑来，妳在忙做饭吧？”要作在沙发坐下，视线飘向厨房。
那天上门的是一名叫上杉的警视厅刑警，还有日本桥署一名叫加贺的刑警，那是玲子头一次面对真正的刑警。
“请容我保留，因为是侦查上的机密。”
雅代苦笑道：
雅代开始有些摸不着头脑了。这位男客为甚么要问这种事呢？别人买不买陀螺应该不关他的事吧？
她想，可能是快递吧？时间刚过傍晚六点，今天娘家的双亲带翔太去动物园玩了，玲子预计七点过去接他。
当时先开口的是那名姓加贺的刑警。他说，没想到还有小朋友在玩这个，现下这种玩具很少见了呢，是在哪里买的呢？
玲子低喃了一遍之后，心头一惊。这么一来就表示，就算证明了要作八点的时候来到他们家，也无法构成他的不在场证明了。
“对了，今天白天啊，信用卡公司打了电话来哦。”
玲子将装了茶的玻璃杯放在托盘上，一端出厨房，只见加贺是站着的，而那颗之前翔太在玩的陀螺，正在加贺的脚边地上快速地旋转着。
“有甚么关係，你自己还不是在外头吃了好料才回来。”
“那不就是最近很有名的那起事件吗？小传马町的命案啊。”菅原美咲边穿上围裙边说道。
“咦？您全都要吗？”
“我想知道你们谈了些甚么。好吧，那我大概十分钟之后到。不好意思喔，这么突然。”说完便挂了电话。
“很令人怀念吧。”雅代试着主动出声招呼，“以您的年纪来看，小时候应该也玩过这个吧？”
“我也这么觉得。请问最近有没有人买了这款陀螺呢？”
“真的没事吗？那我不管你了哦。”
“不好意思，打扰这么久。”加贺说着站起身。
“问我是在调查甚么呀。我们进行走访调查时，十之八九都会被问到这类问题：『到底发生了甚么事呢？』『这是在调查甚么案子呢？』之类的。”
“是的，他说从朋友那儿收下之后就一直摆在事务所的抽屉里，说他过两天再连绳子一起带过来给翔太，所以十日那天就先把陀螺带回去了。”
“所以那天商量出结论了吗？”
男客说着从棉长裤口袋拿出一个像是笔记本的深褐色东西，纵向掀开，将内里亮在雅代面前。她看到的是身分证明及警徽。
“您是问我们的打烊时间吗？我们通常会视状况而定，不过原则上，过了晚上七点就差不多可以收了。”
加贺望着木製童玩那一区，视线落在盘面画有绿色与黄色用心圆的陀螺上头。
玲子正浏览着披萨的菜单，摆在餐桌上的手机开始振动。一看来电显示，她不由得撇起了嘴。是公公打来的，她一点也不想接，但她晓得公公这通电话是为了甚么事。
“那位客人来买陀螺，是在十二日大概几点的时候呢？”加贺开始发问。
“每颗陀螺都有其相对应的抽绳，府上的那颗陀螺，只要使用这条抽绳，应该就能顺利转起来了。”
男客露出微笑。
加贺当场买了一颗陀螺，鬆开缠在陀螺上头的抽绳，盯着绳子看了好一会儿之后，兀自咕哝着：“这是捻绳啊。”由于很少人晓得这么专门的名称，佐川吓了一跳。
她望向客厅，眼前的状况实在说不上是整洁。地上散落着女性杂誌和翔太的玩具，沙发上还披着脱下来便随手乱扔的衣服。
“不不，当然不是那个意思。”
“这样啊，真幸福呢。”
婆婆的二週年忌对玲子而言，压根像是别人家的事。
“请问……这到底是在调查甚么呢？”
“哇，好厉害！”玲子不由得出声称讚，“加贺先生，您抽陀螺的技术很好嘛！”
雅代皱起眉头，“甚么意思啊？”
“这抽绳也是群马县产的吗？”
“不愧是充满人情味的町，看来消息都传得很快啊。”
“因为我刚才看见您两手提着许多纸袋进大楼来。”加贺坐回沙发上，说了声“那我不客气了”，伸手拿起装着茶的玻璃杯。
“不，那时候已经确认不是编绳了。”
“我们家的陀螺，果然和命案有所牵连吗？”
“喔，嗯，等一下帮你转喔。乖。”要作摸着翔太的头。
“只要提得出证据就没问题了。”加贺说。
“还有一件事忘了说，是关于那起命案的发生地点和时间。案发现场是在小传马町，而行凶时刻，我们研判是在晚上七点到八点之间。”
“爸来过了。”
“小传马町发生了那么恐怖的事啊？”雅代讶异不已，她这还是初次耳闻。
“呃……，刑警先生。”雅代鼓起勇气问：“我们家的陀螺是不是和小传马町的命案有关呢？是证物还是甚么吗？”
“贵店共有大中小三种尺寸的陀螺，那个人是不是毫不犹豫地便挑了最小尺寸的陀螺结帐呢？”
“老爸？他又来干嘛？”克哉敞开衬衫坦露胸口，坐到沙发上。
加贺递出的是一条绳子，比要作带来的细一些，宛如绳索般有着搓捻的纹路。
“不是我拿给他们看的，是刑警先生上门的时候，翔太就像现在这样在旁边玩陀螺，结果──”
“原来如此。”加贺点点头，“很合理，这样我明白了。”
加贺一听，沉思了一会儿，然后轻轻摇了摇头说：
“那不是更奇怪了吗？既然已经知道了，那为甚么……”雅代望向加贺。
“与其说不足採信，我们倾向认为是佐证力偏低，因为有包庇自家人的可能。”
“是的，只有昨天刑警先生您又买了一颗。”
“这个嘛……”关于这部份，美咲的反应依旧不甚机伶，“因为他来店里的时候，我刚好在招呼其他客人，没甚么注意他。不过我隐约记得，他好像在陀螺那区看了满久的。”
“令公子今天不在吗？”加贺问道。
玲于呼出憋在胸口的气息，心脏依旧快速鼓动着。
“偶尔会，有时候会去逛三越。”
好不容易回到位于公寓大楼内的自家里，玲子将两手大包小包的纸袋放到沙发上。换回家居服之前，她先从某个纸袋抽出一个藏青色纸盒，掀开盒盖，拿掉白色包装纸，出现的是最新款的皮包。她拿着皮包走向洗手间。在店里时，她已经对着店家的镜子照了好几次了，但她现在还是想再次欣赏自己拎着这个皮包的身影。
“快解决了。就和您告诉我的一样，『鬼灯屋』也有在卖呢。”
但加贺没有回答，只是微微一笑，耸了耸肩说：
“好的，非常谢谢您。”
看来这名刑警并不是运气好挑到她在家的时间上门，而是在公寓大楼旁等着她回来。那他刚才说，只是有一点小事想请教，也是骗人的喽？玲子察觉自己的身体不自主地僵硬了起来。
“甚么？”要作脸上露出疑惑，“妳拿这颗陀螺给他们看吗？”
“喔……，这个嘛，嗯，是有可能啦。”
“是啊。”
“那么，请问十二日的那位客人，您还有印象吗？”
捻绳乃是以搓捻方式製成、类似绳索的绳子，雅代想起捻绳的结构，恍然大悟。
“但钱的确是妳花的吧？”克哉将陀螺放回茶几上，拿起上衣便走出客厅。
“这样感觉很毛耶，要是我们家的陀螺和那个命案扯上关係，该怎么办才好？好比成了重要证物还是甚么的。”
“这样啊，所以您是见完朋友之后才去购物的喽？”
“里面一半是包馅、一半是无馅的，这家店的人形烧很有名哦，请你们阖家享用。”
“又到了生意清淡的季节喽，不过也好，只要想成又朝旺季靠近一步就好啦。”
加贺摆出讶异的神情，稍稍退了一步。
“找到了吗？”
“喔，那我就不客气了。谢谢。”
“我回答说十二日。”玲子说：“我说您在十二日那天特地带过来的。我这样回答可以吗？”
“假日的时候，客人是会比平常多一些啦，倒还不至于忙不过来。毕竟我们这种店，一半是出于个人兴趣开的喽。”
“她明天就有班了。”
“啊，您是警察……”
“不算是结论吧，嗯，有点像是接下来才要着手準备的感觉。”
“不是甚么重大的事啦。我客户的公司爆出一点财务丑闻，警方好像正在追查，连带也怀疑到我头上。”
“您对于素材相当讲究呢。”
这位姓加贺的日本桥署刑警，拿着陀螺走出了店门。
“不然是甚么？还请您说清楚讲明白。后来我也去查了一下小传马町那起案子的报导，结果上头写说是绞杀命案，对吧？那位女性被害人是被勒住脖子断气的，所以啊，我就突然想通一件事，我知道为甚么刑警先生您会想查出是谁买了我们家的陀螺了。”
雅代在人形町开设这家“鬼灯屋”，是二十四年前的事了。她的老家在日本桥经营和服店，“鬼灯屋”便是以和服店的姊妹店形式成立的。由于她本身年轻时就对日本传统工艺品很有兴趣，在四处蒐罗各种民艺品的过程中，她开始萌生开店的念头，想将这个领域的传承当成终生职志。她店里的所有商品，都是她亲自跑去产地挑选进货的，此外“鬼灯屋”还推出原创商品，她也将在老家和服店习得的经验与技术活用在设计上，因此店里许多原创商品的素材都使用了纺织品。
“您要找怀旧童玩的话，我们还有很多其他的哦。”雅代指着一旁的展示柜，“像是波浪鼓、翻花板（注：原文做“ぱたぱた”，又称“翻板”，由数片木质或纸质的矩形板子构成，各板之间以丝带或布条交错连结组合使板子成串，抓住最上端的板子侧边翻转，便会引发一连串的板子依序向下翻面，展现魔术般的视觉效果。）等等，全是手工製的，而且我们店内所有商品都坚持使用国产的材质製作。”
雅代调出方才正在整理的传票与销售纪录，只要查阅一下这些资料，哪一天哪款商品卖掉多少个，全都一目了然。
来到玄关穿上鞋之后，“啊，对了。”加贺伸手进口袋，“请把这个送给令公子吧，这个比较好用。”
“会吗？啊，不过，”美咲望向摆在收银桌上的月曆，“我们卖掉陀螺是在十二日哦，我记得小传马町的命案是更早发生的事，所以我想我们家的陀螺不会是证物的。”
“噢，刑警先生，今天又要来调查甚么呀？”雅代摘下老花眼镜。
“我刚回到家，正要开始準备晚餐。”玲子送上装着麦茶的玻璃杯，一边瞥了翔太一眼，发现他正试图打开要作的公事包，“翔翔！不可以！”
“我才不要那种宣传咧，那只会让我们店的形象变差啊。”
“这样啊。”加贺点了点头，转朝向雅代问道：“十二日之后，贵店就不曾卖出陀螺了吧？”
“您觉得是为甚么呢？”刑警的神情变得严肃。
“所以他是想拿来送给孙子玩，却忘了把陀螺的抽绳一起带来。是这样吗？”
“六月十日的夜里，发生了一起杀人事件，兇手还没落网，所以我们目前正在调查所有关係人的不在场证明。岸田要作先生也是其中一名关係人，我们向他本人询问当天的行蹤，他说那天晚上他前来府上拜访，所以我必须来向您确认一下。”
“咦？”
“喔，我想我没办法耶。”美咲摇了摇手，“因为我都不太看向客人的脸，顶多会瞄一下手或是背影而已。”
那么加贺究竟是上门来确认甚么呢？玲子正打算询问，只见加贺说一声“那我告辞了”，玄关门也随即关上。
“干嘛，那甚么口气？又不是只有我在花钱，妳还不是拿副卡刷了一堆妳想要的东西。”
“我爸妈带他去动物园玩了。”
“有没有哪个时间带，客人会多到你们忙不过来呢？”
“因为那个呀，抽绳对吧？问题不在陀螺，而是陀螺的抽绳。所谓绞杀，就是用绳子勒住脖子让人窒息啊。”雅代指着加贺的胸口说道。
“我想也是。”加贺点点头，“而被当作凶器使用的那条绳索，并不是编绳。”
“这种事。稍微动动脑筋想一下就知道了吧。所以说，我们家的陀螺抽绳真的牵扯进那起命案……”
加贺微笑点点头。
玲子露出恳求的眼神凝视着加贺。她不知道警方为甚么会怀疑要作，但是她无论如何都想向警方强调，要作确实是有不在场证明的。
“没问题的。请问……，我可以先和她说，您想问她关于买陀螺的客人的事吗？”
加贺将玻璃杯放回茶几上，挺直了背脊说：
麻烦死了。──玲子边抱怨边站起身子，着手收拾家里，顺便把披萨的菜单藏起来。要是被公公发现她今晚也没煮晚餐，搞不好又要被唸一顿。
“真是抱歉，现在方便打扰一下吗？有点事想请教您。”
“是吗。”要作歎了口气，开始帮陀螺缠上抽绳。
“这样啊，请问那位打工的小姐下次当班是甚么时候呢？”
“我相信您没有说谎，而且您的供述非常具有说服力，託您的福，所有的线索都兜上了。”
她站到洗手台的镜子前，转转身子或是变换各种拎皮包的方式，满脑子都是该怎么摆姿势，看在别人眼里才漂亮、才能虏获别人羡慕的目光呢？
---
“您刚才说託我的福，是吧？那就代表，我们家的陀螺果然和那起案子脱不了关係喽？”
“那真是太好了呀。”雅代说到这，突然一脸狐疑地看向加贺。
“绳子？”
“雨开始下了呢。”加贺举起手以掌遮雨。
“老公，你不要破坏墙壁好不好！”
“这些全都是依据设计量身挑选全新布匹製成，”雅代说：“绝对不是拿剩布拼凑起来的，因为敝店的商品从不使用旧布当素材。”
玲子正思索着，原本在一旁独自玩乐的翔太靠了过来。
“这样吗？这么说来，您并不觉得那天谈的内容，是有必要特地跑来府上坐下来商量的喽？”
这一点美咲也提到了，她说，所以假使警方真的盯上“鬼灯屋”的陀螺，也绝对不是因为抽绳被兇手拿去当作凶器使用。
“您说陀螺吗？呃……”
“我明白了。那么，麻烦妳们店头摆出的那些陀螺全部给我吧。当然，我会付钱的。”
玲子歎了口气。既然对方是警察，当然不可能拒绝，而且她也有些在意，不晓得公公要作究竟捲入了甚么样的案子里。
要作开了一家税务师事务所，以中小企业为主要客户。玲子不难想像，现在经济这么不景气，公公恐怕常会被牵连进金融纠纷里头。
“放心啦。”
“这样吗……”玲子稍微放心了下来，却有另一抹不安涌上。自己刚才的证言是哪个部份有说服力？刑警说线索兜上了，又是关于甚么的线索？
“捻绳……？啊。”
雅代收下陀螺和钞票，走回店内深处的收银桌旁，心想，幸好自己主动招呼了客人。她一直相信，会对手工製工艺品有兴趣的客人，一定不讨厌与他人有所交流。
“不不，不是啦。”加贺似乎有些招架不住。
“他们怎么问的？”
这栋公寓大楼位于江东区的木场，虽然离车站有一段距离，搭计程车的话，去银座或日本桥都很快，当初玲子和克哉就是看中这一点，才入住这里的。
“喔，是啊。老爸怎么说？”
加贺面带微笑环视着店内。
男客点了点头，接着望向手上包着包装纸的陀螺。
“哪个啊？”
“别傻了，不会有事的啦。”克哉将抽绳缠上陀螺，使劲抛出，然而陀螺并没有在地上旋转，而是一路滚到墙边才停下。
“哈哈哈……”佐川笑了，“像我这种小老百姓，就算知道你们在查甚么，也没有半点好处吧？刑警都出动了，代表一定是哪里发生了甚么不好的事件，硬要问出详情，只是让自己心情变糟罢了。”
“老闆您都没问我问题呢。”加贺说道。
“像这款陀螺，卖得好吗？”
“您好。”听到有人出声打招呼，雅代抬起头来一看，只见加贺正站在店门入口处。
克哉直到晚上十点多才回到家，脸有点红红的，应该是酒精的关係吧。他一面鬆开领带一面走进屋内，到厨房倒水喝。
“迟缴啊，要是又犯一次就麻烦大了耶。”
“拜託，冷冻食品和调理包算是哪门子的正餐──”边说边打开冰箱的克哉，话才说到一半便问道：“今天谁来家里了吗？”
“十日那天他也带过来了，可是忘了带绳子。”
“咦？”
玲子摇着头。
“嗯，六月十二日，卖掉了一个。和刑警先生您买的这个是同一款的陀螺。”
“这样啊。嗯，住这儿果然很方便呢。”加贺喝了口乌龙茶。
“没错。传统的抽绳呢，分成了编绳、织绳、捻绳、麻花绳，呃，还有……”雅代一面扳着指头一面低喃道。
“其实啊，我是最近才调来本地警署的，正在努力熟悉这座町上的种种，也就是一般说的新参者吧。”
“搞甚么？今天晚餐又是披萨啊。”他边说边咂了个嘴，显然是瞄到了披萨空盒。
“您会在日本桥买东西吗？”
“嗯，那我告辞了。”刑警说完便转身离去，身影消失在濛濛细雨中。
“我又不是自愿在外面吃的，那是应酬好吗？我在讲的是营养均不均衡的问题，妳一天到晚让翔太吃那种东西不好吧？”
“其他啊……”
“现在吗？”
“我们家的陀螺怎么了吗？”雅代战战兢兢地问道。
“爷爷，帮我转这个。”翔太递给要作的，是一颗陀螺和陀螺抽绳。
但她望着传票，突然“啊”了一声。
她有时也觉得，搞不好，和同世代的年轻夫妻比起来，自己一家子要过得奢侈多了，不过反正克哉从来不曾叫她省吃俭用，她也就觉得应该没甚么大问题吧。
“爷爷退步了啊，以前打出去的陀螺可是转得很久呢。”要作说着捡起了陀螺。
加贺微微一笑。
“是，前天上门的。”
“请问……您今天来是想知道甚么呢？”
“根据岸田要作先生的供述，他说他离开府上之后，跑去新桥的一家酒吧喝到深夜才回家，这部份也已经得到确认了。”
“可是您看，这不是转得很漂亮吗？我先生和公公都没办法呢，像我先生，打出去的陀螺根本没在转，只是滚到地上而已──”
煎饼屋“甘辛”和“鬼灯屋”位在同一条街上，上川菜穗就是煎饼屋的独生女，可能是由于和美咲年纪相近，两人平日感情就很不错。
“嗯，全部。不用包装了，请问总共多少钱？”加贺拿出钱包。
“您是说日本桥吗？应该十五分钟……左右吧。”
“加贺先生，请您相信我们。那天晚上，我公公真的来我们家了，是千真万确的，我们绝对没有说谎。”玲子拚命地想说服刑警。要是要作被贴上杀人嫌犯的标籤，街坊邻居不知道会怎么看待他们一家子，翔太搞不好也会遭到同侪霸凌。
加贺苦笑。
“哪有一天到晚？我平日都正常煮三餐啊。”
“喔，是我啦。我听克哉说了，有警察去你们家啊？”
“这样啊，不过没关係呀，我和妳聊一下就好，因为见到警察的是妳吧？”
这位男客年约三十五、六，身穿T恤，外搭一件蓝色短袖格子衬衫，有那么一瞬间，雅代的眼中映出了一道穿着便装和服（注：原文做“着流し”，男性穿的式样较为简略的和服，省掉褶裙裤。）的身影。
那位客人出现的时候，藤山雅代正在店内深处的收银桌旁整理传票。时钟指针指着六点多一点，在平日，到了这个时间带几乎不会有客人上门了，虽然不是因为这样而疏于留心店门口的动静，但由于她专注地敲着计算机，确实稍迟了些才察觉有客人进店里。
她将加贺带到客厅，自己进了厨房，从冰箱拿出保特瓶装的乌龙茶，倒进两只玻璃杯里。
加贺眉头紧蹙，接着大大地点了个头。
加贺回过头，笑道：“没有的事，您过奖了。”
“不是的，我公公十日那天就把这东西带来了。”
“妳怎么回的？”要作问。
“不是的，您误会了。”加贺连连摇手，“因为贵店卖出陀螺是在十二日，对吧？但是命案是发生在十日，时间兜不上呀。”
佐川拿起一颗陀螺。
加贺上次来店里是在三天前，雅代问他这几天侦查有没有进展，加贺微微点头道：
“十日？但是上回您说是十二日带过来的？”
“菜穗？妳是说煎饼屋他们家？”
“怎么了？”他问道。
“啊，喔……”
“我去银座。”
“关于最近买了陀螺的客人，您还有印象吗？”加贺再次问了这个问题。
“那就好。所以这么一来，我公公就有不在场证明了吧？”玲子说到这，胸中闪过一丝不安，她也知道自己的脸色突地沉了下来，“我在连续剧上看过，像这种时候，家人的证词是不是不足採信啊？”
“那家玩具店和贵店卖的陀螺是不同种类的，附的抽绳也不一样，他们的是属于捻绳。”
把玩皮包许久，终于找出自己最满意的姿态了，玲子回到客厅，正要拿连身洋装来试，对讲机响起铃声。
玲子直到这时，脑中才把“加贺”这个发音转换成汉字。他是上次登门的刑警。
“莫非，被当作凶器使用的，正是捻绳……？”
“我想是刚过六点没多久，因为外头天色开始变暗了。”
“哎呀呀，何必这么客气呢？”雅代说着收了下来。
“为甚么刑警会跑去煎饼屋问话？”
“是因为这些都是代表日本的传统工艺品吗？”
---
“如果再看到那个人的照片，妳还认得出来吗？”
“咦？现在吗？是无所谓啦，可是克哉还没回来耶，他今天好像会忙到很晚。”玲子刻意压低嗓音，她才不在乎让公公察觉到她的不悦，或者该说，要是公公因此打消上门的念头，她正是求之不得。
这怎么行呢！──在一旁听着的雅代不禁暗自嘀咕，得不着痕迹地观察顾客的脸部表情，才能够看出顾客想买甚么样的东西呀。
“不，和贵店的陀螺无关，而重要的正是『无关』这一点。”
“请问贵店营业到几点呢？”
玲子歎了口气，打开电视。这台六十吋的液晶电视是今年年初刚买的，透过这台大萤幕观赏她喜欢的DVD，是她继购物之后排名第二的嗜好。
“对吧？他们店里都是一些品质很好的商品，我有时候也会过去参观比较一下。”